Inma Luna – laRepúblicaCultural.es
 
La transformación que han experimentado los países del Este de Europa en los últimos años confiere a su literatura actual un carácter singular y, lamentablemente, muy poco conocido en nuestro país.
 

Pensamientos   Hermoso Alegre, Bueno Feo Triste Malo, Causas de lo eterno Y lo social… Sonaba, en alguna parte, La guitarra… Caían también frutos maduros En un jardín paraíso… Hermoso Feo Alegre Triste Bueno Malo, Causas de lo eterno Y lo social…

 
Son tres los títulos que hasta ahora podemos encontrar en las librerías, dos de ellos son de poesía y uno de narrativa. Los tres tienen en común el área de origen de sus autores pero nos acercan a sus vivencias de forma marcadamente distinta.
 
El primero de ellos, 40 poemas, es una antología de George Bacovia (Rumanía, 1881-1957), uno de los más interesantes poetas simbolistas de la literatura rumana. Este volumen recoge una muestra de versos pintados con oscuros colores que, en muchos casos, sumergen al lector en un tenebroso escenario cercano a la podredumbre, justo lo que Bacovia pretende conseguir.
 
Aunque hace algunas concesiones a la naturaleza e incluso al amor, prácticamente nunca paisaje o sentimiento consiguen verter algo de luz sobre el sombrío panorama de sus poemas llenos, por otro lado, de la fuerza condensada de la desolación.
 
El libro de relatos De qué nos enamoramos, de Roman Simić (Zadar, 1972) nos acerca una sugerente visión de la sociedad croata. Relatos que en los superficial podrían aparecer como cotidianos en realidad ofrecen auténticas fotografías del alma de sus personajes. Hombres, mujeres y animales buscan su lugar en el mundo, en un panorama en el que todavía se respiran cenizas de la reciente guerra de manera casisutil pero impregnando cada diálogo, cada acción.
 

… Me sentía solo, normal. Las preguntas: ¿Cómo sucede todo eso? ¿De qué nos enamoramos? ¿Por qué? Las preguntas: ¿Te puedes enamorar sin más, de un trasero, unas nalgas, un culo? Más preguntas: ¿Qué pasaría sihubiera sido de un hombre? ¿El culo de un hombre, de un niño o de una niña? ¿De una madre de mellizos, anciana, ama de casa, solterona, empleada, abogada, estudiante? Digo, podía haber sido de cualquiera, pero era el suyo.

Simić hace uso de una prosa precisa y de unas situaciones sorprendentes de forma que el lector queda en el centro de la escena contemplando los extraños prodigios del quehacer diario de sus personajes.
 
Los once relatos que componen De qué nos enamoramos suponen una forma extraordinaria de acercarnos a la visión más contemporánea de la mejor literatura croata.
 
 
Déborah Vukušić (1979) se define como mitad gallega y mitad croata y es la poeta autora del tercer número de la colección DelEste. Guerra de identidad es su propuesta poético-biográfica.
 

…que me quentou a cariña que me quentou a cariña que me quentou a cariña có calorciño da súa la quiero mimadre   mipadre el señor croata genera fuego dispara mipadre el señor croata genera frío mata…

Se trata de un libro que huele a libertad en su forma, que escarba en los recuerdos de la infancia sin evitar el dolor de las pérdidas y las mentiras entre las que crecemos. En su pasado se mezclan los paisajes gallegos con el panorama bélico de la guerra de la ex Yugoslavia hasta el que la lleva la figura de su padre.
 
La poeta ahonda en el desarraigo, en el desconcierto de no saber bien a dónde se pertenece y de qué lugar proviene el odio que se nos transmite por vía sanguínea. El largo poema que compone Guerra de identidad  narra sin concesiones la marca que le ha dejado el horror de la contienda, se enfrenta a todo ese paisaje sin buscar justificación para lo que no la tiene pero también es capaz de mirar con ternura y agradecimiento a las personas que le han dado el calor necesario para sobrevivir.
 
Estos son, por el momento, los tres libros publicados por Baile del Sol dentro de la colección DelEste. Es probable que pronto vean la luz las obras del rumano Ioan Es. Pop,  y el esloveno Andrej Blatnik, poeta y narrador respectivamente, que permanecen hasta ahora inéditas en nuestro país.