Menú
laRepúblicaCultural.es - Revista Digital
Inicio
LaRepúblicaCultural.es - Revista Digital
Síguenos
Hoy es Sábado 24 de junio de 2017
Números:
ISSN 2174 - 4092
PORTADAS

Muere Tullio De Mauro, la conciencia lingüística del pueblo italiano - LaRepúblicaCultural.es - Revista Digital

Conversando con una colega me entero de que durante estas navidades, el 5 de enero de este incipiente 2017, ha fallecido el maestro Tullio De Mauro (Torre Annunziata (Napoli) 31 de marzo de 1932- Roma 5 de enero de 2017) a los 84 años de edad. La colega Nencioni no da crédito a que yo pueda no haberme enterado todavía, pasados casi quince días del fallecimiento de Tullio. Su cara muestra algo parecido a un “¿en qué mundo andas viviendo?” y la entiendo y me lo pregunto a mí mismo. Tullio ha muerto con la Befana y tú pensabas en los reyes magos o en otras cosas y en otras cosas, otras, otras…

república, cultural, revista, digital, lingüista, autor literario, tullio de mauro, italia, fallecido, morto, muerto, La República Cultural

Muere Tullio De Mauro, la conciencia lingüística del pueblo italiano

Fundamental intérprete y traductor del “Curso…” de Sassure

Tip A Friend  Enviar
Versión para imprimir de este documento Versión imprimir
Tullio De Mauro
Ampliar imagen

Tullio De Mauro

Una imagen del lingüista italiano. Fuente: Ècran/La Cosa, en livreshebdo.fr

Tullio De Mauro
Ampliar imagen
Tullio De Mauro

Una imagen del lingüista italiano. Fuente: Ècran/La Cosa, en livreshebdo.fr

Manuel Gil Rovira – La República Cultural

Conversando con una colega me entero de que durante estas navidades, el 5 de enero de este incipiente 2017, ha fallecido el maestro Tullio De Mauro (Torre Annunziata (Napoli) 31 de marzo de 1932- Roma 5 de enero de 2017) a los 84 años de edad. La colega Nencioni no da crédito a que yo pueda no haberme enterado todavía, pasados casi quince días del fallecimiento de Tullio. Su cara muestra algo parecido a un “¿en qué mundo andas viviendo?” y la entiendo y me lo pregunto a mí mismo. Tullio ha muerto con la Befana y tú pensabas en los reyes magos o en otras cosas y en otras cosas, otras, otras…

Sí, en otras, otras… que están siendo tu vida cotidiana y su reflejo lengua. Y, entretanto, se ha ido muriendo el maestro de tu palabra/vida, el maestro de tanta palabra/vida.

Tullio De Mauro es el lingüista y el referente de pensamiento de tantas generaciones de académicos italianos desde los años ‘60 del siglo pasado. Y es, a la vez, un lingüista, un referente de pensamiento de los italianos, no necesariamente académicos, desde los años ‘60 del siglo pasado. Tullio es el intelectual comprometido en todos los espacios desde la solvencia de quien, abundando en el trabajo de su entorno profesional, la lingüística y la filosofía del lenguaje, lo presenta como la realidad histórica que se conforma como el índice de las relaciones humanas que con la lengua se estabilizan y concretan; como una institución entre las instituciones que han cristalizado las relaciones humanas en la realidad italiana y más allá.

En el año 1963, Italia andaba contruyendo todavía una historia unitaria de su lengua mirando, como era necesario, a sus años y siglos pasados, a sus textos canónicos. Repito, aquello es y era necesario. Pero en ese momento, irrumpió en el escenario del pensamiento la Storia lingüística dell’Italia unita(1) de De Mauro. La base del análisis se rompía. El salto se daba desde los textos canónicos que habían informado el acercamiento al hecho lengua italiana, hacia la lengua que se empezaba a producir desde el momento de la Unidad y a entender que, para abarcar la comprensión de la producción lingüística anterior y coetánea, quizá la información más concluyente se debería extraer de las composición de las poblaciones, hasta de los censos concretos o intuibles evindenciadores de la composición de los centros urbanos, de las comunidades de seres humanos que son y han sido los hablantes. La Storia lingüística dell’Italia unita, obra de extraordinaria solidez conceptual para los especialistas en la materia lingüística, en la historia de la lengua italiana, y aún hoy entendida como un referente, se convierte además en un elemento de discusión poco menos que cotidiana, a pie de quiosco, en la Italia de entonces que se piensa, que piensa su lengua popular.

En esos mismos años, De Mauro publica su traducción del Corso di lingüística generale de Ferdinand de Saussure(2). Es su traducción, son sus notas y son su introducción. No me cansaré, no me he cansado nunca de decirle a mis alumnos que es la mejor edición que existe aún hoy, en 2017, del “Curso”. Cuando nuestros “estructuralistas” seguían haciendo hincapié en el aspecto de la langue, la “norma” como descriptora del acto lingüístico, De Mauro seguía empeñado en decir que, si bien este era el aspecto que se había llegado a desarrollar en lo conocido del “Curso”, Saussure había establecido desde el principio una dicotomía indisociable en la que “norma” y “habla”, langue y parole no podían entenderse sino en conjunto. La palabra actuada, la palabra en sociedad, la palabra en colectivo llenándose de acción y de significado era la base de la definición de esta. La interacción de los hombres interactuando era la lengua. Era la base de la lengua. Los seres humanos hablando son la lengua. “Si abusa delle parole?” se le preguntará tiempo después. “Si abusa spesso, ma è impossibile sanzionare l’abuso di parola”, contestará él.

Compromiso laboral, intelectual, ciudadano y político irán siempre de la mano en la biografía de Tullio De Mauro. Lo conocí personalmente en un congreso de la Società di Lingüística Italiana (SLI) en Padua en 1984. En el congreso se hablaba de italianos regionales y de minorías lingüísticas. Tema, el de las minorías, que él trataría tantas veces enfrentando realidad con legislaciones reales de aquel tiempo, y posibles. Porque en todo momento entendía la acción del lingüista, del pensador, como necesaria. Desde aquellos textos, en los que incluso se analizaban legislaciones nórdicas, soviéticas, yugoslavas, suizas… a su posterior Scuola e linguaggio, se mantendrá siempre un hilo de análisis y de acción queriéndose adecuar al momento. Se comprometerá en cargos públicos, hasta la aceptación del cargo como ministro de la Pubblica istruzione entre los años 2000-01. De esos textos y de sus acciones y opiniones sobre la organización de la educación en Italia se nutren aún hoy los planteamientos de lingüistas, sociólogos, pedagógos, etc… en los prcesos de gestión de la diversidad ante las nuevas poblaciones migrantes.

Digo compromiso intelectual y biografía de la mano. Esto le llevaría a ostentar cargos como independiente de la mano del PCI o a colaborar con editoriales como Editori Riuniti y en revistas de opinión política como Rinascita y su entorno editorial. Compromiso siempre a pie de calle y lengua, dialetto, y a pie de aula y de academia. A pie de aula y academia significa autoinculparse dentro del manifiesto de Lotta Continua, para apoyar la existencia del periódico y movimiento, criminalizado tras la strage di Piazza Fontana

Mis alumnos saben que sigo manteniendo que el mejor diccionario de uso, con toda la información necesaria y más, del italiano sigue siendo el de Tullio. Porque el lexicógrafo que lo coordina se nutre, además de la solvencia técnica que le es necesaria, de esa necesaria idea de lengua trabajada a pie de calle, de aula, de academia. A pie de pueblo y sus minorías sociales.

Maestro, poco después de Padua nos vimos en Madrid. Yo estaba, y después salía de un colegio electoral como interventor y me animaste a continuar. No sé si como militante de colegio electoral o pensando así con la lengua. Aún lo hablamos más veces en Madrid, Galapagar y Roma. Hoy sólo, hasta luego y gracias. Lo seguiré pensando. Nos vemos.


(1) Tullio De Mauro, Storia lingüística dell’Italia unita, Bari, Lterza, 1963. Muy interesante el paso siguiente, donde quiere cerrar el ciclo de estudios: Storia lingüística dell’Italia republicana dal 1946 ai nostri giorni, Bari-Roma, Laterza, 2014.
(2) Ferdinad de Sassure, Corso di lingüística generale, Bari, Laterza, 1967.

DATOS RELACIONADOS

Página de referencia: Tullio De Mauro

Tullio De Mauro (Torre Annunziata, 31 marzo 1932 – Roma, 5 gennaio 2017)

Breve reseña biográfica:

Breve reseña biográfica: Tullio De Mauro è nato a Torre Annunziata (Napoli) il 31 marzo 1932. Il padre Oscar, chimico, apparteneva a una famiglia di medici e di farmacisti, stabilita da diverse generazioni a Foggia. La madre Clementina Rispoli, insegnante di matematica, era di famiglia napoletana. È stato sposato dal 1963 al 1989 con Annamaria Cassese (1941-m. 1989), con cui ha avuto i figli Giovanni (1965) e Sabina (1966), e dal 1998 è sposato con Silvana Ferreri. È residente a Roma.
Ha frequentato le scuole a Napoli e a Roma, al liceo Giulio Cesare, e si è laureato a Roma in Lettere classiche nel 1956 con Antonino Pagliaro e Mario Lucidi. Nel febbraio 1957 assistente volontario di Filosofia del linguaggio (Facoltà di Lettere, Roma, con Antonino Pagliaro), nel 1958-60 assistente ordinario di Glottologia all’Istituto Orientale di Napoli (con Walter Belardi), dal 1960 libero docente di Glottologia, nel 1961-67, succedendo nell’insegnamento a Antonino Pagliaro, professore incaricato di Filosofia del linguaggio nella Facoltà di lettere dell’Università di Roma, nel 1967 vincitore del primo concorso italiano di Linguistica generale, professore straordinario di questa materia nella Facoltà di Magistero dell’Università di Palermo, dove è stato anche direttore della biblioteca e incaricato di Filologia germanica, nel 1970-74 professore ordinario di Glottologia nella Facoltà di lettere dell’Università di Salerno, e direttore dell’Istituto di linguistica, dal 1974 al 1996 professore ordinario di Filosofia del linguaggio nella Facoltà di lettere e filosofia dell’Università di Roma La Sapienza, qui dal 1996 ordinario di Linguistica generale, dal 1° novembre 2004 ordinario fuori ruolo, dal 2007 professore emerito.

Nella Sapienza, nei trienni 1982-85, 1985-88, 1992-95, 1995-1998, è stato direttore del Dipartimento di scienze del linguaggio (dal 1996 rinominato Dipartimento di studi filologici, linguistici e letterari, Università La Sapienza, Piazzale Aldo Moro 5, 00185 Roma), dal 1992 al 1996 presidente del Corso di laurea in filosofia della Sapienza. Dal 1998 al 1999, su designazione del Rettore della Sapienza, è stato componente del Comitato interuniversitario del Lazio per la Scuola postlaurea di specializzazione per insegnanti e, dal 2002 al 2003, rappresentante delle università nel Comitato Scientifico dell’ENS, Ente nazionale sordomuti, dal 2007 al 2011 componente del CdA della Fondazione Sapienza, nel 2011-13 presidente del Nucleo di valutazione della Facoltà di Lettere della Sapienza.

consigliere della Regione Lazio, eletto come indipendente nelle liste del PCI (1975-80), e, in tale qualità, assessore alla cultura (1976-77) e componente del Consiglio nazionale dei Beni Culturali (1977-80); è stato membro del Consiglio d’Amministrazione dell’Università di Roma La Sapienza (1981-85) e delegato per la didattica del Rettore (1986-88). Ha fatto parte delle commissioni del Ministero Pubblica Istruzione per la riforma dei programmi dei bienni e dei trienni delle scuole mediosuperiori (c.d. “commissione Brocca”: 1986-1994) e, dal 1994, del gruppo di lavoro paritetico Ministero Istruzione-Giscel/SLI. Dal 1989 al 1998 è stato componente della Commissione per i Premi Nazionali per la Traduzione presso il Ministero dei Beni Culturali. Dal 1996 al 1997 è stato presidente della Istituzione Biblioteche e Centri culturali del Comune di Roma, allora appena costituita. Nel 1997 ha fatto parte della Commissione del Ministero dell’Istruzione sui saperi fondamentali per la scuola. Dal 1998 al 2004 è stato componente della Consulta dei comitati per le celebrazioni e le edizioni nazionali presso il Ministero dei Beni Culturali. Dal 26 aprile 2000 al 12 giugno 2001 è stato ministro della Pubblica Istruzione nel secondo governo Amato. Dal luglio 2001 al febbraio 2005 è stato delegato del Sindaco di Roma per i rapporti con le università della Città; dal 2001 è stato presidente del consorzio (tra Comune di Roma, Regione Lazio e imprese informatiche) “Gioventù digitale” dal 2007 trasformato in Fondazione “Mondo digitale”, da cui si è dimesso, su richiesta dell’allora Sindaco, nel 2010. Dal 2005 al 2013 ha presieduto l’Associazione ex alunni del Liceo Giulio Cesare. Dal novembre 2007 al luglio 2012 è stato direttore della Fondazione Maria e Goffredo Bellonci e presiede il comitato direttivo del Premio Strega, dal luglio 2012 è presidente della Fondazione. Dal 2009 al 2011 ha presieduto la giuria del premio Città del libro. Dal luglio 2010 è stato componente del Comitato Tecnico Scientifico per l’elaborazione della proposta di legge regionale per la tutela, valorizzazione e promozione del patrimonio linguistico, dialettale e culturale della Calabria, approvata nel giugno 2012. Dal 2013 al 2014 ha presieduto il gruppo di lavoro nominato dal ministro del lavoro Enrico Giovannini e della ministra dell’istruzione, Chiara Carrozza, per la elaborazione di proposte conseguenti all’indagine PIAAC sulle competenze della popolazione adulta italiana, dal 2016 è componente in qualità di esperto della commissione sull’intolleranza nominata dalla Presidente della Camera Laura Bolodrini.

FORO DEL ARTÍCULO
¿Quién eres?

Tu mensaje

Alojados en NODO50.org
Licencia de Creative Commons