Versión imprimir
Enviar la referencia de este documento por email title= Enviar por email
 
  VIÑETAS Y CÓMIC


La exposición Impresionismo,
11-M, la novela gráfica
 
Haris Alexiou, canto a la libertad y a Manos Loizos, desaparecido compositor griego
Se cumplieron 25 años de la muerte de este luchador comunista y 2007 fue el año de Manos Loizos en Grecia

Publicado el Jueves 12 de junio de 2008, a las 21:42

 
Haris Alexiou
Haris Alexiou
La cantante griega Haris Alexiou en el festival Madrid EnCanto 2008. Foto: Eduardo Sánchez de León.

Texto: Julio Castro – laRepúblicaCultural.es
Fotos: Eduardo Sánchez de León

Haris Alexiou retornó para actuar en Madrid, después de trascurridos dos años del último concierto. Rendía homenaje, en esta ocasión, a uno de los mayores compositores de música griega, Manos Loizos, una persona comprometida con su tiempo, con los ideales comunistas y con la libertad, que le llevaría a enfrentarse a la dictadura de su país, instaurada tras el golpe de el Régimen de los Coroneles que vino a suceder un militar tras otro en la denominada Junta Militar que se prolongaría entre 1967 y 1974.

Como ya nos avisaba casi al inicio del concierto Haris Alexiou, iba a ser “un recital muy griego”. No cabe duda, música y ritmos tradicionales volcados en este homenaje.

La gran voz de Haris Alexiou, acompañada de nueve músicos excelentes destacó en el teatro Albéniz, salvo porque el espacio se queda un tanto reducido para tanta actuación y, en algún momento, la instrumentación se comía la sonoridad de la intérprete.

Tras escuchar (tanto por Haris, como por las composiciones) el repertorio que se interpretó, queda claro que las raíces comunes no pueden ocultarse cuando nos referimos al ámbito cultural: un amplio abanico de civilizaciones que, costumbres y creencias aparte, recorre desde la Mesopotamia hasta nuestras costas levantinas, tienen vestigios o, incluso, representación en las músicas que recalan en tierras de Grecia. Esos sonidos que pueblos navegantes más del Este comenzaron a difundir en siglos remotos han dejado su huella en numerosos lugares y, de ahí, que pueda sentirse desde tan lejos la cercanía de las músicas envueltas en lenguajes distintos.

Debe añadirse a la belleza de la música, el especial interés de este homenaje a un hombre que murió joven, pero dejó su legado musical, literario y comprometido, que es lo que Manos Loizos representa en su pueblo y fuera de él.

Me parece estupendo que esta edición de Madrid EnCanto haya contado con, al menos, dos compromisos musicales en los homenajes que se rinden a los desaparecidos: hace unos días Zeca Afonso de manos de Cristina Branco, ayer Manos Loizos con Haris Alexiou en la interpretación. Y es que la calidad de una voz y de una composición, puede quedar vacía sin el contenido que le de significado.

El siguiente texto corresponde a una pieza de Manos Loizos. Pero quiero traducir las palabras que encuentro en un lugar de Internet, donde se explica el significado de esta canción y dice así: “En Grecia tuvimos un conflicto civil tras la Segunda Guerra Mundial. Tras el famoso tratado de Yalta hubo un gran enfrentamiento entre comunistas y anticomunistas. Tras este período, tuvimos una república inestable que, eventualmente, acabó a causa de un gobierno militar de 7 años de duración (1967-1974). Durante estos años, el Partido Comunista fue declarado como una organización ilegal y, por tanto, los comunistas, considerados delincuentes.
Tras la restauración democrática y la legalización del PC en 1975, hubo muchas generaciones de comunistas que habían pasado su vida entera como fugitivos en su propio lugar de origen. Esta canción está dedicada a ellos, como reconocimiento oficial que las nuevas generaciones hicieron por la lucha por sus ideales”. En algunos países supieron honrar a sus defensores de la libertad que, aquí, en el nuestro, cuesta ampollas a tantos. Me alegro que, al menos, seamos capaces de honrar y evocar a los de otros lugares como el caso de Manos Loizos o de Zeca Afonso.

 

Τίποτα δεν πάει χαμένο

Nada está perdido

 

Σχεδόν πενήντα χρόνια βάσανα και διωγμοί
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή
Τώρα στη μαύρη αρρώστια ανάξια πλερωμή

Το δίκιο του αγώνα πολλά σου στέρησε
μα η ζωή λεχώνα ελπίδες γέννησε

Τίποτα δεν πάει χαμένο στη χαμένη σου ζωή
Τ’ όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί
Τ’ όνειρό σου ανασταίνω και το κάθε σου γιατί

Ποτέ δε λες η μοίρα πως σε αδίκησε
μα μόνο η ιστορία αλλιώς σου μίλησε

Σκυφτός στα καφενεία, στους δρόμους σκεφτικός
μα χτες μες στην πορεία περνούσες γελαστός

Τίποτα δεν πάει χαμένο…

Τίποτα δεν πάει χαμένο…

 

Casi cincuenta años de dificultad y persecución
ahora esta negra enfermedad, pago injusto
ahora esta negra enfermedad, pago injusto

Tu combate legítimo te privó de muchas cosas
pero la vida parió laboriosamente las esperanzas.

Nada se perdió en tu perdida vida
Revivo tu sueño y cada “porqué”
Revivo tu sueño y cada “porqué”

Tú nunca dices que el destino fue injusto contigo
Sólo que la historia te habló de forma diferente.

Pensativo en el café, pensativo en las calles
pero ayer pasaste caminando sonriente.

Nada está perdido

Nada está perdido

  

 

 


Publicar opinión...

 

 

IMÁGENES Y DATOS RELACIONADOS
Click en las imágenes para ampliar
Haris Alexiou Haris Alexiou Haris Alexiou

Manos Loizos es considerado como uno de los más importantes compositores de música griega del siglo XX. Originario de una pequeña población chipriota, nació en 1937 después de su nacimiento en busca de mejores oportunidades. Él se trasladó a Atenas a los 17 años para estudiar farmacología en la universidad, pero pronto decidiría dedicarse a su carrera musical. Aunque es un músico de formación propia, sin preparación musical formal, comenzó grabando en el año ’63 y a partir del ’67 comenzaría a obtener la popularidad y reconocimiento del público. Perteneciente al Partido Comunista Griego, en el que militó de forma activa, su ideología le llevó a enfrentarse y criticar abiertamente a la denominada Junta Militar de Grecia, llegada al poder tras un golpe de Estado de extrema derecha. Tras una intensa carrera musical, murió en un hospital de Moscú, en la Unión Soviética, el año 1982, dejando una larga lista de composiciones de música griega y una amplia colaboración con algunos de los mejores músicos de su época, entre ellos, Haris Alexiou.

Artículos relacionados
 
Artes escénicas

El mensaje constructivo de Un paseo por el mar

La compañía Los Gorriones pone en escena las consecuencias de arrojar basuras al mar

Humor y parodias colectivas en Misterio en Crimetown, con La Simpañía

Desde la corrección lingüística más desenfrenada, hasta la historia sagrada en forma de cine negro

Música

Grup Instrumental de València, el Levante más contemporáneo

Plurales: Plural Ensemble en el CDMC

Primer plano

La carretera, la poesía del Apocalípsis

En tierra hostil, ángeles con traje ignífugo

Artes plásticas

Los Lugares de ella, de Pablo Angulo

Cinco series de serigrafías del autor en la galería Espaciovalverde

La defensa de la naturaleza, el desarrollo sostenible o la salida de la crisis centrarán la Bienal Martínez Guerricabeitia

Contra Natura es el amplio lema de la décima edición de este prestigioso certamen

Historia

Virginia Villaplana presenta su novela documental El instante de la memoria

una investigación sobre la construcción de la memoria, el trauma y su representación, en la represión franquista entre 1939-1945

Conferencias, debates y una exposición sobre Lorca para analizar la memoria del exilio republicano

70 años del exilio de 1939 llega a Madrid

Literatura

¿Crisis? ¿Qué crisis? España en busca de su camino, análisis de la situación económica española

Un estudio multidisciplinar sobre la crisis actual de España en el contexto internacional

Historia(s) del cine norteamericano, de Hilario J. Rodríguez

El cine del miedo

Documento sin título

EL ÁGORA


The Blue Room (La habitación azul), de Eduardo Cárcamo
Fecha: del Martes 9 de febrero de 2010 al Jueves 11 de febrero de 2010 a las 20:30h
Lugar: Teatro Pradillo - c/ Pradillo, 12 (Madrid)
 
El Brujo monta tablao de biografía flamenca con El testigo
Fecha: del Miércoles 10 de febrero de 2010 al Viernes 12 de febrero de 2010 a las 20:30h
Lugar: Teatro Alcázar - c/ Alcalá, 20 (Madrid)
 
Alicia ya no vive aquí (la mujer en España 1939-81), de Pojecte (...)
Fecha: del Miércoles 10 de febrero de 2010 al Sábado 20 de febrero de 2010 a las 21:00h
Lugar: Teatre Tantarantana - carrer de les Flors, 22 (Barcelona)
 
N1m, de Sara Serrano
Fecha: del Jueves 11 de febrero de 2010 al Domingo 14 de febrero de 2010 a las 19:30h
Lugar: Teatro Lagrada - c/ Ercilla, 20 (Madrid)
 
Imagine, de Ignasi García
Fecha: del Jueves 11 de febrero de 2010 al Sábado 13 de febrero de 2010 a las 21:00h
Lugar: Teatro Estudio Liberarte - c/ Francisca Conde, 7 (Madrid)
 
Ester Bellver pone en escena protAgonizo, texto valiente y gran (...)
Fecha: del Jueves 11 de febrero de 2010 al Sábado 13 de febrero de 2010 a las 21:00h
Lugar: Sala El Montacargas - c/ Antillón, 19 (Madrid)
 
Olga Román en concierto
Fecha: el Jueves 11 de febrero de 2010 a las 21:30h
Lugar: Sala Galileo Galilei - c/ Galileo, 100 (Madrid)
 
Homenaje republicano en el centenario de Miguel Hernández
Fecha: el Viernes 12 de febrero de 2010 a las 19:00h
Lugar: Centro Cultural Margarita Nelken- Avenida de los Príncipes de España s/n (Coslada)
 
Sois todos unos obscenos, por Saltatium Teatro
Fecha: el Viernes 12 de febrero de 2010 a las 20:00h
Lugar: Teatro La Usina - C/Palos de la Frontera, 4 (Madrid)
 
Torrijas de cerdo, cuenta la vida por los pelos
Fecha: del Viernes 12 de febrero de 2010 al Sábado 13 de febrero de 2010 a las 21:30h
Lugar: Teatro Arenal - c/ Mayor, 6 (Madrid)
 
La Bella Durmiente, con Motiva2 Teatro
Fecha: el Sábado 13 de febrero de 2010 a las 12:00h
Lugar: Teatro Liberarte - c/ Francisca Conde, 7 -Tetuán- (Madrid)
 
El Lazarillo, ¡Un niño de mundo!, la obra de Creaciones Colectivas
Fecha: el Sábado 13 de febrero de 2010 a las 17:00h
Lugar: Teatro Infanta Isabel - c/ Barquillo, 24 (Madrid)
 
Concierto solidario de Joaquín Carbonell con Clásica y Moderna
Fecha: el Sábado 13 de febrero de 2010 a las 20:00h
Lugar: Salón de Actos Ibercaja - Plaza Paraíso (Zaragoza)
 
Predatoria, una obra de La Simpañía
Fecha: el Sábado 13 de febrero de 2010 a las 22:30h
Lugar: Teatro La Usina - C/Palos de la Frontera, 4 (Madrid)
 
La birlibirloca historia de Galileo Galilei, de Telón Tolón
Fecha: el Domingo 14 de febrero de 2010 a las 12:00h
Lugar: Teatro Liberarte - c/ Francisca Conde, 7 -Tetuán- (Madrid)
 
Los payasos de La Midolla hacen cuestionarse ¿Por qué es tan difícil contar un (...)
Fecha: el Domingo 14 de febrero de 2010 a las 12:30h
Lugar: Teatro La Usina - C/Palos de la Frontera, 4 (Madrid)
 
El mensaje constructivo de Un paseo por el mar
Fecha: el Domingo 14 de febrero de 2010 a las 18:00h
Lugar: Teatro El Montacargas - c/ Antillón, 19 -Puerta del Ángel (Madrid)
 
Concierto de Triada y los Hermanos Hristov
Fecha: el Viernes 19 de febrero de 2010 a las 20:00h
Lugar: Teatro Auditorio Adolfo Marsillach - Av. Baunatal, 18 -San Sebastián de los Reyes- (Madrid)
 

laRepúblicaCultural.es  —  La cultura nos hará libres.

Nota legal   |   Publicidad   |   Participa en la Revista    |     Contactar con nosotros

Creative Commons License
laRepúblicaCultural.es Revista Cultural Republicana bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Unported License.
Basada en el trabajo de www.larepublicacultural.es. Los permisos de uso pueden estar disponibles en http://larepublicacultural.es.